O Panu (grecki)

Αντρέας Τέντσαρ Πόζναν, 20.07.1989

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ

Σκλάβος της κατανόησης

Δίνει υπόσταση στις δικές μου παραλογές,

-Δίνει υπόσταση με τις δικές μου παραλογές,

- Κι εμείς στις κομματιασμένες κ α τ α ν ο η τ ι κ έ ς σ υ ν ε ι δ ή σ ε ι ς,

Όπως στις σ υ ν ε ι δ η τ έ ς κ α τ α ν ο ή σ ε ι ς του κβάντουμ.

Άτομο ονειρόπλαστο,

Η ψυχή «μου» ανήκει στον Κύριο.

Αλλαγή η εξέλιξη.

Σαν την εκσπερμάτωση του αγοριού.

Η ύπαρξή του ζωντανή ή ατελείωτη;

Η ύπαρξη είναι από κάποιον γεννημένη;

- Έχει άρα καρδιά;

- Ή μήπως υ π ε ρ β ά λ λ ε ι

Και η διπλή συνείδηση

Τα πλάνα της προδίνει;

Εδώ πρέπει να προσθέσουμε:

Είμαι, μήπως ξέρω – ότι είμαι,

Βλέπω – μήπως ξέρω ότι βλέπω

Και με τη «δική μου» τη συνείδηση της κατανόησης,

Μπροστά στον Κύριο «ντρέπομαι».

(μετάφραση: Νίκος Χατζηνικολάου, επεξεργασία Νίκος Γιαλλελής)